-
1 ouvrage
1. mlouage d'ouvrage юр. — наём на работу; договор подрядаse mettre à l'ouvrage — приступить к работеne pas avoir d'ouvrage — не иметь занятия; быть без делаavoir du cœur à l'ouvrage — охотно делать что-либо; относиться с любовью к делу2) рукоделиеboîte à ouvrage — шкатулка для рукоделия, для шитьяtable à ouvrage — столик для рукоделия; верстак для рукодельных работ3) произведение, изделие4) сочинение, литературное произведение5) архит. постройка, сооружение; объект, конструкцияle gros ouvrage — фундамент и стены зданияouvrage d'art — инженерное сооружение (мост, тоннель и т. п.)6) воен. укрепление, оборонительное сооружение7) мет. фурменная зона ( доменной печи)8) горн. разработка, выемка; выработка9) стр. кладка10) стр. покраска11) уст. дело; результат действия2. f разг.c'est de la belle ouvrage — хорошая работа (также ирон.) -
2 manœuvre
I f1) действие, работа ( механизма); маневрирование, манипулирование; способ действия; обращение ( с орудием); операцияfausse manœuvre — 1) ошибка при работе; ошибочное действие 2) перен. оплошность, ложный шагcâble de manœuvre — рабочий трос••aller un peu vite à la manœuvre разг. — торопиться, торопить события2) мед. манипуляция, ручной приём3) воен. манёвр; операция; pl тактические учения, манёврыmanœuvre de repli — отход, отвод ( войск)4) pl ж.-д. манёвры5) ведение, управление, руководство6) pl приёмы, ухищрения, уловки; проделки, манёвры, махинацииmanœuvres et intrigues — происки и козни7) мор. снасти; pl такелажmanœuvres dormantes — стоячий такелажmanœuvres courantes [volantes] — бегучий такелажII mчернорабочий; подручный; разнорабочий; неквалифицированный рабочийtravail de manœuvre — чёрная работа; скучная, однообразная работа; нетворческая работаmanœuvre spécialisé — рабочий, прошедший подготовку для некоторых видов работ -
3 travail de manœuvre
сущ.общ. нетворческая работа, однообразная работа, скучная работа, чёрная работаФранцузско-русский универсальный словарь > travail de manœuvre
-
4 gros ouvrages
сущ.общ. чёрная работа -
5 travail salissant
сущ.общ. (un) чёрная работаФранцузско-русский универсальный словарь > travail salissant
-
6 noir
1. adj ( fém - noire)1) чёрныйnoir comme de l'encre [du cirage, du charbon, de l'ébène] — чёрный-пречёрныйcabinet noir — 1) комната без окон; тёмная комната 2) секретный отдел полиции ( ведающий перлюстрацией почты)corps noir физ. — абсолютно чёрное телоlumière noire физ. — невидимый, "чёрный" светnoir de coups — весь в синяках••point noir — 1) опасное место ( на дорогах) 2) трудность2) смуглыйil est tout noir — он весь потемнел, загорел3) тёмный, пасмурныйnuit noire — тёмная, безлунная ночьfroid noir — холод в пасмурную погоду; туманное холодное время4) грязный, чёрныйnoir de qch — почерневший, чёрный от...5) негритянский; чернокожий6) мрачныйhumour noir — юмор висельника; чёрный юмор••faire un tableau noir de qch — представить что-либо в мрачном светеse faire [avoir] des idées noires — быть в мрачном настроении, предаваться мрачным мыслямregarder qch d'un œil noir — смотреть на что-либо недовольно, с раздражением7) злой; гнусныйdes crimes si noirs — столь гнусные преступления8) полный ужасов; детективныйroman noir — роман ужасов; детективный роман9) разг. пьяный10) незаконный; неофициальныйtravail noir — работа "налево"; работа в незаконных условияхcaisse noir — незаконная, подпольная касса2. m1) чёрный цвет(en) noir et blanc — чёрно-белый, не цветнойnoir au blanc — воспроизведение текста белым шрифтом на чёрном фоне••passer du blanc au noir — переходить из одной крайности в другую2)un (petit) noir разг. — чашечка чёрного кофеnoir animal — костяной угольnoir de carbone, noir de fumée — голландская сажа; ламповая сажа4) грязный след; чёрное пятноs'habiller de noir — одеваться в чёрное; носить чёрное платье7) чернота, темнота••être dans le noir (le plus complet) — ничего не понимать в чём-либо8) жив. чёрный тон; pl тени; тёмные места изображения9) синякvoir tout en noir — видеть всё в мрачном светеpousser qch au noir — изображать что-либо в чёрном светеavoir le noir разг. — хандритьs'enfoncer dans le noir — впасть в меланхолию11) чернь ( болезнь растений)12) тех. сажа13) тех. потемнение, почернение14) разг. чёрный рынок; незаконная работаau noir — незаконно; незаконныйacheter au noir — покупать на чёрном рынке, у спекулянтов -
7 noir
1. прил.1) общ. пасмурный, гнусный, детективный, неофициальный, чернокожий, грязный, злой, мрачный, негритянский, незаконный, смуглый, тёмный, чёрный2) разг. пьяный3) тех. невидимый, необработанный, неотделанный, непроницаемый, просмолённый (о тросе)2. сущ.1) общ. "яблочко", темнота, пессимизм, траур, хандра, чёрное пятно, грязный след, меланхолия, полный ужасов, синяк, чёрная краска, чёрная материя, чёрный кружок мишени, чернота, чернь (болезнь растений), чёрный цвет2) разг. незаконная работа, чёрный рынок3) тех. почернение, чёрная (краска), потемнение (напр. колбы), потемнение, сажа, чёрное, яблоко мишени, чернь (краска), почернение (напр. колбы; напр. фотоэмульсии)5) жив. тёмные места изображения, тени, чёрный тон6) муз. четверть (нотный знак)7) арго. ночь, опиум -
8 toile
ftoile cirée — клеёнка; брезентtoile de [à] sac — мешковина••chanson de toile лит. ист. — ткацкая песня2) тех. сетка3) pl разг. простыниtoile de fond — 1) задняя декорация, задник; фон 2) перен. окружающая среда6) палатка; тент7) парусfaire de la toile — распускать паруса; быть под парусами, на всех парусах8)9) бот. грибковое заболевание растений10) лента конвейера, полотно11) разг. киноse payer [se faire] une toile — смотреть кино12) спортfaire une toile — оплошать, совершить ошибку
См. также в других словарях:
Чёрная метка (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная метка. Чёрная метка … Википедия
Чёрная книга (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная книга. Чёрная книга Zwartboek … Википедия
Чёрная Меза — У этого термина существуют и другие значения, см. Black Mesa. Логотип научно исследовательского комплекса «Чёрная Меза», изображающи … Википедия
Чёрная Меза, исследовательский центр — Логотип комплекса «Чёрная Меза», изображающий столовую гору на фоне неба Научно исследовательский комплекс «Чёрная меза» (англ. Black Mesa «Чёрная столовая гора») вымышленный сверхсекретный научно исследовательский комплекс, расположенный в… … Википедия
Исследовательский центр «Чёрная Меза» — Логотип комплекса «Чёрная Меза», изображающий столовую гору на фоне неба Научно исследовательский комплекс «Чёрная меза» (англ. Black Mesa «Чёрная столовая гора») вымышленный сверхсекретный научно исследовательский комплекс, расположенный в… … Википедия
Исследовательский центр Чёрная Меза — Логотип комплекса «Чёрная Меза», изображающий столовую гору на фоне неба Научно исследовательский комплекс «Чёрная меза» (англ. Black Mesa «Чёрная столовая гора») вымышленный сверхсекретный научно исследовательский комплекс, расположенный в… … Википедия
Чёрная меза, исследовательский центр — Логотип комплекса «Чёрная Меза», изображающий столовую гору на фоне неба Научно исследовательский комплекс «Чёрная меза» (англ. Black Mesa «Чёрная столовая гора») вымышленный сверхсекретный научно исследовательский комплекс, расположенный в… … Википедия
Чёрная Меза, научно-исследовательский комплекс — Логотип комплекса «Чёрная Меза», изображающий столовую гору на фоне неба Научно исследовательский комплекс «Чёрная меза» (англ. Black Mesa «Чёрная столовая гора») вымышленный сверхсекретный научно исследовательский комплекс, расположенный в… … Википедия
Чёрная Меса — Логотип комплекса «Чёрная Меза», изображающий столовую гору на фоне неба Научно исследовательский комплекс «Чёрная меза» (англ. Black Mesa «Чёрная столовая гора») вымышленный сверхсекретный научно исследовательский комплекс, расположенный в… … Википедия
Чёрная дыра — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная дыра (значения). Изображение, полученное с помощью телескопа «Хаббл»: Активная галактика M87. В ядре галактики, предположительно, находится чёрная дыра. На сни … Википедия
Югославская чёрная волна — (серб. Црни талас, сербохорв. Crni talas, англ. Yugoslav Black Wave) художественное направление в кинематографе Югославии. Среди основных особенностей отказ от метода социалистического реализма, рассмотрение острых социальных… … Википедия